1
00:00:05,000 --> 00:00:06,284
<i>Προηγουμένως...</i>

2
00:00:06,335 --> 00:00:09,003
<i>Ήμασταν στη Σκωτία το
ο δεύτερος μήνας του μέλιτος.</i>

3
00:00:10,856 --> 00:00:13,457
<i>Ήθελα να είναι όνειρο,
αλλά ήξερα ότι δεν ήταν.</i>

4
00:00:13,508 --> 00:00:15,760
<i>Έμοιαζε να έχω περάσει στο χρόνο.</i>

5
00:00:15,794 --> 00:00:17,478
Φαίνεται ότι η άγρια γάτα
σηκώσαμε στο δρόμο

6
00:00:17,562 --> 00:00:18,802
προσπαθεί να τραβήξει τα νύχια της.

7
00:00:18,836 --> 00:00:20,170
Ο Colum παίρνει τα εύσημα που σε έφερε

8
00:00:20,254 --> 00:00:21,465
ως θεραπευτής των Μακένζι.

9
00:00:21,516 --> 00:00:23,476
Αμφιβάλλω ότι θα θέλει να δει
φεύγεις σύντομα.

10
00:00:23,500 --> 00:00:26,270
Έστειλα τον Τζέιμι στους στάβλους
βοηθήστε τον γέρο Άλεκ με τα άλογα.

11
00:00:26,305 --> 00:00:28,139
Το καλύτερο μέρος για αυτόν υπό τις περιστάσεις.

12
00:00:28,190 --> 00:00:29,807
Η Ντίνα τον θέλει μέσα στους τοίχους.

13
00:00:29,891 --> 00:00:31,475
Ο Τζέιμι χρειάζεται μια γυναίκα, όχι μια κοπέλα.

14
00:00:31,526 --> 00:00:33,811
Και ο Laoghaire θα είναι
μια κοπέλα μέχρι τα 50 της.

15
00:00:33,845 --> 00:00:35,980
Η ερωμένη Beauchamp ήταν
μόλις να μου πει

16
00:00:36,031 --> 00:00:37,148
της ασυνήθιστης ανατροφής της.

17
00:00:37,199 --> 00:00:39,116
Είμαι σίγουρος ότι είναι μια καλή ιστορία.

18
00:00:39,151 --> 00:00:40,618
Γύρισε μέσα από τις πέτρες.

19
00:00:40,652 --> 00:00:42,486
Ναι, το έκανε. Πάντα κάνουν.

20
00:00:42,571 --> 00:00:45,489
<i>Πρέπει να ξεφύγω μόνος μου από το Castle Leoch
</i>

21
00:00:45,540 --> 00:00:47,992
<i>και επιστρέψτε στο
πέτρες το συντομότερο δυνατόν,</i>

22
00:00:48,076 --> 00:00:49,543
<i>ή πεθάνετε προσπαθώντας.</i>

23
00:00:51,363 --> 00:00:56,467
♪ Τραγουδήστε μου ένα τραγούδι του
ένα κορίτσι που έφυγε ♪

24
00:00:56,501 --> 00:01:02,340
♪ Πες, θα μπορούσα αυτό το κορίτσι να είμαι εγώ ♪

25
00:01:02,391 --> 00:01:07,178
♪ Χαρούμενη ψυχή έπλευσε μια μέρα ♪

26
00:01:07,262 --> 00:01:12,516
♪ Πάνω από τη θάλασσα στον ουρανό ♪

27
00:01:12,567 --> 00:01:18,189
♪ Billow και bree νησιά και θάλασσες, ♪

28
00:01:18,240 --> 00:01:23,194
♪ Βουνά βροχής και ήλιου ♪

29
00:01:23,245 --> 00:01:28,199
♪ Όλα αυτά ήταν καλά,
όλα αυτά ήταν δίκαια ♪

30
00:01:28,250 --> 00:01:34,088
♪ Ό,τι ήμουν εγώ χάθηκε ♪

31
00:01:34,172 --> 00:01:38,793
♪ Τραγουδήστε μου ένα τραγούδι του
ένα κορίτσι που έφυγε ♪

32
00:01:38,877 --> 00:01:43,514
♪ Πες, θα μπορούσα αυτό το κορίτσι να είμαι εγώ ♪

33
00:01:43,548 --> 00:01:49,020
♪ Χαρούμενη ψυχή έπλευσε μια μέρα ♪

34
00:01:49,054 --> 00:01:53,224
♪ Πάνω από τη θάλασσα ♪

35
00:01:53,275 --> 00:01:58,646
♪ To skye... ♪

36
00:01:59,047 --> 00:02:02,047
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από Retrojex -
- www.addic7ed.com -

37
00:02:33,315 --> 00:02:35,816
[λαχάνιασμα]

38
00:02:41,022 --> 00:02:43,574
[λαχάνιασμα]

39
00:02:44,659 --> 00:02:46,110
[Κόκκοι ασφαλείας τουφεκιού]

40
00:02:50,615 --> 00:02:51,949
[φωνές]

41
00:02:56,121 --> 00:03:00,207
[φωνάζει, γέλια]

42
00:03:00,292 --> 00:03:01,959
[γέλιο, λαχάνιασμα]

43
00:03:03,295 --> 00:03:04,962
Γκα! Απόψε γλεντάμε!

44
00:03:05,013 --> 00:03:06,013
Και τρώτε σαν βασιλιάδες!

45
00:03:06,014 --> 00:03:07,515
Δεν θα μου φτιάξεις ακόμα ένα γεύμα!

46
00:03:07,599 --> 00:03:10,351
Το θηρίο φεύγει!

47
00:03:10,435 --> 00:03:11,435
[χτυπήματα]

48
00:03:11,436 --> 00:03:13,938
[τα παιδιά επευφημούν]

49
00:03:18,026 --> 00:03:20,227
Κάτι σου τραβάει το μάτι εκεί, κοπέλα;

50
00:03:20,312 --> 00:03:24,482
Ναι, κάτι που δεν είμαι
πιθανόν να ξεχάσει βιαστικά.

51
00:03:28,904 --> 00:03:32,406
Κυρία Κλερ. Έχασες το fichu σου.

52
00:03:32,491 --> 00:03:34,508
Και έχασες την κορδέλα των μαλλιών σου χθες.

53
00:03:34,593 --> 00:03:35,793
Έχω λοιπόν.

54
00:03:36,044 --> 00:03:37,564
Ήμουν τόσο συγκεντρωμένος στο να σου ξεφύγω,

55
00:03:37,588 --> 00:03:39,030
Δεν το πρόσεξα καν.

56
00:03:39,114 --> 00:03:42,083
Τελειώσατε με το παιχνίδι σας, Λας;

57
00:03:42,467 --> 00:03:43,667
Σύντομα.

58
00:03:43,752 --> 00:03:44,802
Λένε η Ντίνα Μακένζι

59
00:03:44,836 --> 00:03:46,720
θα μπορούσατε να χάσετε όλη την ημέρα εδώ έξω.

60
00:03:46,805 --> 00:03:48,722
[τα παιδιά στενάζουν]

61
00:03:48,807 --> 00:03:50,090
Λοιπόν, ποιος λέει ότι τελειώσαμε ακόμα;

62
00:03:50,175 --> 00:03:52,843
Υπάρχουν ακόμα πολλά να εξερευνήσετε.

63
00:03:52,928 --> 00:03:54,261
Είχες δίκιο κυρά.

64
00:03:54,346 --> 00:03:56,546
Αυτό το μέρος του δάσους είναι
πολύ καλύτερα από την αυλή

65
00:03:56,570 --> 00:03:58,399
<i>ή στην άλλη πλευρά του κάστρου.</i>

66
00:03:58,483 --> 00:03:59,603
Μπορώ να είμαι ο κάπρος αυτή τη φορά;

67
00:03:59,627 --> 00:04:01,268
Δεν βλέπω γιατί όχι.

68
00:04:01,353 --> 00:04:03,354
- Εντάξει. Στο κυνήγι!
- [βρυχάται]

69
00:04:03,438 --> 00:04:05,689
Κυρία Beauchamp!

70
00:04:05,740 --> 00:04:09,326
Μας λείπουν οι γιορτές.

71
00:04:09,361 --> 00:04:12,196
Δεν είναι από τότε που ήμουν παιδάκι
είχαμε μια συγκέντρωση στο Leoch.

72
00:04:12,280 --> 00:04:15,082
Εντάξει.

73
00:04:15,167 --> 00:04:18,035
Θα αφήσουμε αυτούς τους άντρες
πάω στις γιορτές τους;

74
00:04:18,119 --> 00:04:20,103
- Έλα.
- Μπορούμε να παίξουμε ξανά αύριο.

75
00:04:20,188 --> 00:04:22,105
Φυσικά.

76
00:04:24,459 --> 00:04:26,343
Εντάξει. Εμείς;

77
00:04:34,519 --> 00:04:36,559
<i>Το κυνηγετικό παιχνίδι ήταν περισσότερο
παρά μια ευχάριστη εκτροπή.</i>

78
00:04:36,605 --> 00:04:38,222
<i>Μου επέτρεψε να κάνω αναγνώριση</i>

79
00:04:38,273 --> 00:04:40,691
<i>το έδαφος γύρω από το
κάστρο χωρίς υποψία.</i>

80
00:04:40,725 --> 00:04:43,727
<i>Μέχρι στιγμής είχα βρει τουλάχιστον
δύο πιθανές οδούς διαφυγής,</i>

81
00:04:43,812 --> 00:04:47,615
<i>και άφησα τη φρυγανιά να
σημαδέψτε το δρόμο μου προς την ελευθερία.</i>

82
00:04:58,543 --> 00:05:00,411
[αισιόδοξη μουσική για βιολί]

83
00:05:01,580 --> 00:05:04,215
- [γέλια]
- Ε;

84
00:05:04,716 --> 00:05:05,716
♪

85
00:05:19,097 --> 00:05:20,347
Αμφιβάλλετε ότι έχετε δει ποτέ τίποτα

86
00:05:20,432 --> 00:05:22,316
από πού είσαι, ε;

87
00:05:22,400 --> 00:05:23,734
- [γέλια]
- Όχι.

88
00:05:26,438 --> 00:05:29,356
<i>Οι εορτασμοί για την ημέρα της νίκης
στο Λονδίνο και στο Παρίσι</i>

89
00:05:29,441 --> 00:05:31,775
<i>ξεπέρασε κατά πολύ τη συγκέντρωση
της φυλής Mackenzie</i>

90
00:05:31,826 --> 00:05:33,410
<i>όσον αφορά το τεράστιο μέγεθος,</i>

91
00:05:33,445 --> 00:05:35,863
<i>αλλά αυτό ήταν κάτι διαφορετικό...</i>

92
00:05:35,947 --> 00:05:37,748
<i>απλή χαρά,</i>

93
00:05:37,782 --> 00:05:39,700
<i>αφορτισμένοι από το τραύμα του πολέμου</i>

94
00:05:39,784 --> 00:05:41,785
<i>ή η εξάντληση του τέλους του.</i>

95
00:05:41,870 --> 00:05:45,839
<i>Οι Μακένζι ήταν απλά
χαίρομαι που βλέπουμε ο ένας τον άλλον.</i>

96
00:05:45,924 --> 00:05:48,676
<i>Παρά την ανυπομονησία μου να φύγω,</i>

97
00:05:48,760 --> 00:05:51,295
<i>η καρδιά μου σήκωνε όποτε το έκανα
περπάτησε μέσα από τον καταυλισμό</i>

98
00:05:51,379 --> 00:05:54,548
<i>και ένα μικρό μέρος του εαυτού μου
μετάνιωσα για την επικείμενη απόδρασή μου.</i>

99
00:05:55,967 --> 00:05:59,136
<i>Είχα ολόκληρη τη διαδρομή
χαρτογραφημένος στο κεφάλι μου.</i>

100
00:05:59,220 --> 00:06:01,972
<i>Τη νύχτα και τα δύο παράθυρα
θα άναβε με δάδα,</i>

101
00:06:02,023 --> 00:06:04,975
<i>φάροι για να με καθοδηγήσουν στο
παραβιάσεις στις θέσεις φρουρών.</i>

102
00:06:05,026 --> 00:06:06,977
<i>Αλλά έπρεπε ακόμα να βρω λεξικά</i>

103
00:06:07,062 --> 00:06:09,313
<i>για τις πάντα παρούσες σκιές μου.</i>

104
00:06:09,364 --> 00:06:11,482
[αναστεναγμοί]

105
00:06:17,989 --> 00:06:20,874
Κύριοι, μην κοιτάτε,

106
00:06:20,959 --> 00:06:22,876
αλλά εκείνη η γυναίκα που ανακατεύει το μπολ εκεί πέρα

107
00:06:22,961 --> 00:06:25,829
φαίνεται να λατρεύει έναν από εσάς.

108
00:06:25,880 --> 00:06:27,881
<i>Είπα μην κοιτάς.</i>

109
00:06:27,966 --> 00:06:29,833
Ω, ναι.

110
00:06:29,884 --> 00:06:32,886
- Είναι πιτοφάγα, αυτή.
- Μμ-μμ.

111
00:06:32,971 --> 00:06:36,056
Λοιπόν, θα τακτοποιήσω το δικό μου
κόκορας να κουρνιάσει σε αυτό απόψε.

112
00:06:36,141 --> 00:06:38,092
Όχι τόσο γρήγορα.

113
00:06:38,176 --> 00:06:40,260
Είπαμε everra man for
ο ίδιος κατά τη διάρκεια της συγκέντρωσης.

114
00:06:40,345 --> 00:06:42,012
Ναι, το κάναμε.

115
00:06:42,097 --> 00:06:44,177
Αλλά ρε πόσο μου αρέσει
μια κότα με λίγο κρέας.

116
00:06:44,201 --> 00:06:44,982
Ποιος δεν το κάνει;

117
00:06:45,016 --> 00:06:47,234
Μπορεί να βοηθήσω.

118
00:06:47,319 --> 00:06:49,153
Συνειδητοποιώ ότι είμαι ένα είδος αιχμάλωτου κοινού.

119
00:06:49,187 --> 00:06:50,688
Αλλά θα προτιμούσα να μην υποκύψω

120
00:06:50,739 --> 00:06:52,219
σε μια άλλη από τις ανόητες συζητήσεις σας.

121
00:06:52,243 --> 00:06:56,827
Έτσι, αν σας παρακαλώ, τραβήξτε μπαστούνια;

122
00:06:56,861 --> 00:07:00,414
-Κάθε ένα;
- Ναι.

123
00:07:02,083 --> 00:07:04,535
Δικαίωμα. Επιλέγω.

124
00:07:04,586 --> 00:07:07,087
- Αχ.
- [γέλια]

125
00:07:07,172 --> 00:07:11,125
Όλα αυτά δίνουν
τόση ταχύτητα χεριού.

126
00:07:11,209 --> 00:07:13,927
[γέλια]

127
00:07:14,012 --> 00:07:18,132
Θα σου κρατήσω λίγη πίτα, χμ;

128
00:07:18,216 --> 00:07:21,051
<i>Τώρα χρειαζόμουν να τείνω
άλλα στοιχεία του σχεδίου μου.</i>

129
00:07:21,102 --> 00:07:23,804
Θα πρέπει να διαλέξω ένα άλογο
για το κυνήγι αύριο.

130
00:07:23,888 --> 00:07:25,768
Το παλικάρι θέλει θεραπευτή
να συνεχίσουμε για παν ενδεχόμενο.

131
00:07:25,807 --> 00:07:28,392
- Αχ.
- Έλα μαζί.

132
00:07:28,727 --> 00:07:30,444
[μιλώντας γαελικά]

133
00:07:42,540 --> 00:07:44,158
<i>Ο θείος Λαμπ με είχε μάθει να ιππεύω</i>

134
00:07:44,242 --> 00:07:46,043
<i>κατά τα χρόνια που ζούσαμε στην Ιρλανδία.</i>

135
00:07:46,077 --> 00:07:48,746
<i>Αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν,</i>

136
00:07:48,830 --> 00:07:51,749
<i>και έπρεπε να διαλέξω ένα ευγενικό, εύκολο άλογο.</i>

137
00:07:51,800 --> 00:07:55,886
ερωμένη. Δεν υπάρχει κανένας
χρειάζεται θεραπεία εδώ.

138
00:07:55,920 --> 00:07:59,056
Μου είπαν ότι θα είμαι
χρειάζεται για το κυνήγι αύριο.

139
00:07:59,090 --> 00:08:00,674
Τότε θα θέλει ένα άλογο.

140
00:08:00,759 --> 00:08:03,093
Υποθέτω, ναι, αν θέλω να συνεχίσω.

141
00:08:03,178 --> 00:08:06,430
Τα περισσότερα από τα άλογα έχουν μιλήσει.

142
00:08:06,514 --> 00:08:08,315
Δεν θέλω να έχω κανένα πρόβλημα.

143
00:08:08,400 --> 00:08:10,100
Ίσως ο κ. Μακτάβις μπορεί να με βοηθήσει.

144
00:08:10,151 --> 00:08:12,319
Το παλικάρι δεν είναι εδώ.

145
00:08:12,404 --> 00:08:16,690
Καλύτερα να αφήσεις τον Τζέιμι στα δικά του
δικές μου σκέψεις σήμερα, Λας.

146
00:08:16,775 --> 00:08:18,215
Δεν ήξερα ότι τον ενοχλούσα.

147
00:08:18,239 --> 00:08:20,077
Δεν μπορώ να πω αν ενοχλώ ή όχι.

148
00:08:20,111 --> 00:08:22,246
Αυτό πρέπει να το κρίνει το παλικάρι.

149
00:08:22,280 --> 00:08:24,281
Απλώς λέω ότι είναι καλύτερο για όλους τους ενδιαφερόμενους

150
00:08:24,332 --> 00:08:26,692
αν ο νεαρός Τζέιμι αφεθεί στα δικά του
μόνος σου ενώ η συγκέντρωση είναι σε εξέλιξη.

151
00:08:26,716 --> 00:08:28,333
[μαλακή μουσική μεγάλης μπάντας]

152
00:08:29,421 --> 00:08:30,788
♪

153
00:08:31,873 --> 00:08:32,873
[το άλογο γκρινιάζει]

154
00:08:32,957 --> 00:08:34,341
<i>'Tis Brimstone.</i>

155
00:08:34,426 --> 00:08:36,146
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εντάξει για τις ανάγκες σου.

156
00:08:36,170 --> 00:08:37,094
Θειάφι.

157
00:08:37,128 --> 00:08:39,129
- Ακούγεται δυσοίωνο.
- Μπα.

158
00:08:39,180 --> 00:08:40,964
Είναι σαν να αποκαλείς έναν ψηλό άντρα «ουί».

159
00:08:41,049 --> 00:08:44,301
Δεν είναι γρήγορη, αλλά είναι
γλυκό και μπορεί να πάει για μέρες.

160
00:08:44,385 --> 00:08:46,437
Το μόνο πράγμα είναι αν όχι
να την προσέχω κάθε στιγμή,

161
00:08:46,471 --> 00:08:50,057
θα γυρίσει για το σπίτι την πρώτη ευκαιρία που θα έχει.

162
00:08:50,141 --> 00:08:52,776
Σας αφήνω δύο να γνωριστούμε.

163
00:08:52,811 --> 00:08:54,611
[το άλογο γκρινιάζει]

164
00:08:55,814 --> 00:08:58,065
<i>Δεν θα υπήρχε στροφή για το σπίτι,</i>

165
00:08:58,149 --> 00:09:01,201
<i>όχι αν είχα κάτι να πω γι' αυτό.
</i>

166
00:09:01,286 --> 00:09:04,071
♪ Το χαμόγελο στα μάτια σου ♪

167
00:09:04,155 --> 00:09:08,041
♪ Όπως ο ήλιος μετά τη βροχή ♪

168
00:09:08,126 --> 00:09:10,794
♪ Για να τιμήσετε την περίσταση ♪

169
00:09:10,829 --> 00:09:14,465
♪ Βγήκαμε για φαγητό ♪

170
00:09:14,499 --> 00:09:16,467
♪ Θυμηθείτε το τελευταίο ♪

171
00:09:16,501 --> 00:09:17,701
Έφερε το λιμάνι που ζητήσατε.

172
00:09:17,752 --> 00:09:19,169
Χριστός, Γείλλης.

173
00:09:19,220 --> 00:09:23,173
Η κυρία Φιτζ μου είπε ότι
μπορεί να σε βρουν εδώ κάτω.

174
00:09:23,258 --> 00:09:25,175
Ελπίζω να μην σε ενοχλώ.

175
00:09:25,260 --> 00:09:29,680
Όχι, φυσικά όχι. Εγώ-Ήμουν αλλού.

176
00:09:29,731 --> 00:09:30,931
Σας ευχαριστώ.

177
00:09:31,015 --> 00:09:32,733
Ελπίζω να μην ήταν πολύς κόπος.

178
00:09:32,817 --> 00:09:35,903
Κανένα πρόβλημα. Έχουμε αρκετή σκόνη που μαζεύουμε.

179
00:09:35,987 --> 00:09:37,938
[γέλια]

180
00:09:38,022 --> 00:09:41,275
Κάτι στο λιμάνι κάνει
ο άντρας μου κλάνισε σαν βόδι.

181
00:09:42,777 --> 00:09:44,244
Κλερ.

182
00:09:44,329 --> 00:09:46,697
Είσαι με bairn, λοιπόν;

183
00:09:47,048 --> 00:09:48,331
Με συγχωρείτε;

184
00:09:48,382 --> 00:09:50,918
Έχετε αρκετό απόθεμα φαγητού εδώ.

185
00:09:51,002 --> 00:09:53,954
Τρώτε για δύο;

186
00:09:54,038 --> 00:09:56,158
Νομίζεις ότι είναι απλά
γιατί έχω κατάστημα εδώ

187
00:09:56,182 --> 00:09:59,267
αντί να γυρίζει πίσω
και εμπρός στην κουζίνα;

188
00:10:00,461 --> 00:10:03,680
Ίσως γι' αυτό είσαι
απελπισμένοι να πάτε στη Γαλλία;

189
00:10:04,799 --> 00:10:06,717
Παράνομη εγκυμοσύνη;

190
00:10:06,801 --> 00:10:11,722
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν το έχω κάνει ποτέ
υπήρξα άπιστη στον άντρα μου.

191
00:10:11,773 --> 00:10:14,274
Δεν είναι άπιστο αν είναι νεκρός.

192
00:10:18,730 --> 00:10:20,480
Είναι αυτός;

193
00:10:27,322 --> 00:10:28,622
Δεν είναι ζωντανός.

194
00:10:30,241 --> 00:10:33,410
Άρα είναι...

195
00:10:33,461 --> 00:10:35,245
νεκρός, λοιπόν.

196
00:10:43,922 --> 00:10:45,255
Είναι νεκρός.

197
00:10:49,177 --> 00:10:52,179
Και οι δυο σας δεν συλλάβατε ποτέ;

198
00:10:52,263 --> 00:10:55,349
Όχι. Δεν είχαμε ποτέ παιδιά.

199
00:10:55,433 --> 00:10:58,685
- Προσπαθήσαμε.
- Μμ.

200
00:10:58,770 --> 00:11:00,654
Ίσως είσαι άγονος.

201
00:11:02,824 --> 00:11:04,858
Λοιπόν, δεν πειράζει τώρα.

202
00:11:07,528 --> 00:11:09,363
Δείτε ότι έχετε πρόβλημα και με τον ύπνο.

203
00:11:09,447 --> 00:11:12,366
Ρίζα βαλεριάνας. Χμ.

204
00:11:12,450 --> 00:11:15,335
Έχω επίσης πρόβλημα με τον ύπνο.

205
00:11:15,420 --> 00:11:18,088
Αλλά δεν πολτοποιώ έτσι τη βαλεριάνα μου.

206
00:11:18,122 --> 00:11:19,790
Το βράζω πρώτα ολόκληρο.

207
00:11:19,874 --> 00:11:22,926
Αναρωτιόμουν για τη σωστή δοσολογία.

208
00:11:22,961 --> 00:11:24,344
Πόσο παίρνεις;

209
00:11:24,429 --> 00:11:26,463
Δεν είναι για μένα.

210
00:11:26,514 --> 00:11:30,684
Βάλτε το στο βραδινό τσάι του Άρθουρ.
Μετά κοιμάμαι σαν νεογέννητο.

211
00:11:30,768 --> 00:11:32,970
Χμ.

212
00:11:33,021 --> 00:11:33,821
Προσοχή όμως.

213
00:11:33,905 --> 00:11:35,825
Έχετε αρκετά εκεί για να
βάλε έναν ολόκληρο στρατό για ύπνο

214
00:11:35,849 --> 00:11:36,974
μέχρι το επόμενο φεγγάρι.

215
00:11:37,025 --> 00:11:38,141
Σας ευχαριστώ.

216
00:11:38,226 --> 00:11:40,777
Θα το βράσω στο μέλλον.

217
00:11:42,480 --> 00:11:45,732
Όταν πρωτοήρθα στο Cranesmuir,

218
00:11:45,817 --> 00:11:48,819
το μόνο που είχα ήταν η εξυπνάδα μου, εσύ Κεν;

219
00:11:48,870 --> 00:11:51,655
<i>Είχα μια δίκαιη γνώση των φυτών</i>

220
00:11:51,739 --> 00:11:53,457
<i>και τις καλές τους χρήσεις.</i>

221
00:11:53,491 --> 00:11:57,210
Βρήκα έναν άνθρωπο με αξιοσέβαστη θέση.

222
00:11:57,295 --> 00:11:59,963
Αξιοπρεπές σπίτι. Μερικά λεφτά βάλαμε.

223
00:11:59,998 --> 00:12:04,334
Ξέρω ότι δεν είναι πολύ
κοίτα, όπως καλά ken.

224
00:12:04,385 --> 00:12:06,887
<i>Αλλά αυτό δεν με ενοχλεί πολύ.</i>

225
00:12:06,971 --> 00:12:10,390
Είμαι ελεύθερος. Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.

226
00:12:13,261 --> 00:12:14,728
Φαίνεται ότι έχετε χτίσει

227
00:12:14,812 --> 00:12:17,064
αρκετά άνετη ζωή για τον εαυτό σας.

228
00:12:17,148 --> 00:12:19,016
Χμμ.

229
00:12:19,067 --> 00:12:22,519
Μερικές φορές βρίσκεις τον εαυτό σου
σε έναν δρόμο που δεν περίμενες ποτέ.

230
00:12:24,272 --> 00:12:26,440
Δεν σημαίνει ότι δεν μπορεί
σε οδηγεί σε ένα όμορφο μέρος.

231
00:12:30,028 --> 00:12:31,611
Θα ήθελα να μείνω και να συνομιλήσω, Γκείλης,

232
00:12:31,696 --> 00:12:34,748
αλλά έχω τόσα πολλά ακόμα
κάντε και προετοιμαστείτε για το κυνήγι.

233
00:12:34,832 --> 00:12:36,533
Α, το κυνήγι.

234
00:12:38,870 --> 00:12:41,038
Αυτό πρέπει να είναι αυτό που προετοιμάζεσαι.

235
00:12:42,090 --> 00:12:44,207
Φυσικά.

236
00:12:48,212 --> 00:12:52,966
Τα Χάιλαντς δεν είναι μέρος
για να είναι μια γυναίκα μόνη.

237
00:12:53,051 --> 00:12:56,436
Καλά θα κάνεις να το θυμάσαι.

238
00:12:56,521 --> 00:13:00,724
Τα λέμε αργότερα στην ορκωμοσία;

239
00:13:00,808 --> 00:13:03,226
Είσαι σίγουρος;

240
00:13:03,277 --> 00:13:05,195
Υπόσχεση.

241
00:13:05,229 --> 00:13:07,114
Προσεκτικός.

242
00:13:07,198 --> 00:13:09,700
Η υπόσχεση είναι σοβαρό πράγμα σε αυτή τη χώρα.

243
00:13:11,903 --> 00:13:13,403
Το δικό μου επίσης.

244
00:13:33,925 --> 00:13:36,476
<i>Αργότερα απόψε, όλες οι μάχες
άνδρες της φυλής Mackenzie</i>

245
00:13:36,561 --> 00:13:37,761
<i>θα συγκεντρώνονταν στην αίθουσα</i>

246
00:13:37,812 --> 00:13:39,532
<i>και κάνουν τους όρκους τους
της πίστης στον Colum.</i>

247
00:13:39,556 --> 00:13:43,226
<i>Κανείς δεν θα παρακολουθούσε τους στάβλους.</i>

248
00:13:50,074 --> 00:13:52,192
<i>Ήμουν σχεδόν έτοιμος.</i>

249
00:13:59,751 --> 00:14:02,285
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

250
00:14:09,627 --> 00:14:11,187
<i>Απόψε θα ήταν η μοναδική μου ευκαιρία</i>

251
00:14:11,211 --> 00:14:14,379
<i>να ξεφύγει ο Λέοχ και
επιστροφή στο Craigh Na Dun.</i>

252
00:14:39,657 --> 00:14:41,374
<i>Ήξερα πώς μπορώ να αποφύγω τις σκιές μου.</i>

253
00:14:41,459 --> 00:14:45,162
<i>Είχα τη βάση μου και τις προμήθειες μου.</i>

254
00:14:45,213 --> 00:14:49,049
<i>Τώρα το μόνο που μου έλειπε ήταν ένα
όπλο, αν το χρειαστώ.</i>

255
00:14:51,335 --> 00:14:53,053
<i>Κλαίρη.</i>

256
00:14:53,137 --> 00:14:55,806
Όχι να το φοράς
η τελετή, είσαι κορίτσι;

257
00:14:55,840 --> 00:14:57,390
Η τελετή;

258
00:14:57,475 --> 00:15:01,411
<i>Υπέθεσα ότι ένα Sassenach δεν θα ήταν ευπρόσδεκτο</i>

259
00:15:01,462 --> 00:15:02,542
σε μια τόσο σημαντική εκδήλωση.

260
00:15:02,563 --> 00:15:04,097
Μην είσαι ανόητος.

261
00:15:04,182 --> 00:15:07,818
Προσωπικό του Yer Colum
φιλοξενούμενος. Πρέπει να παρευρεθείτε.

262
00:15:07,852 --> 00:15:09,352
Δεν είμαι ντυμένος για την περίσταση.

263
00:15:09,403 --> 00:15:12,355
Α, θα το δούμε αμέσως.

264
00:15:14,992 --> 00:15:18,912
- Δεν θα ήθελα να σε βγάλω έξω.
- [μιλώντας γαελικά]

265
00:15:36,931 --> 00:15:38,181
Καλύτερα να βιαζόμαστε τώρα.

266
00:15:38,216 --> 00:15:41,134
Η αρχή του
η ορκωμοσία είναι το καλύτερο μέρος.

267
00:15:41,219 --> 00:15:43,386
- Πώς φαίνομαι;
- Υπέροχο.

268
00:15:43,471 --> 00:15:46,306
<i>Στην αρχή σκέφτηκα την παρέμβαση της κυρίας Φιτζ</i>

269
00:15:46,390 --> 00:15:49,359
<i>θα διαταράξει τα σχέδιά μου, αλλά μετά κατάλαβα</i>

270
00:15:49,393 --> 00:15:51,113
<i>αυτό με αυτήν στο δικό μου
πλευρά ως κατάλληλη συνοδός,</i>

271
00:15:51,137 --> 00:15:52,896
<i>οι σκιές μου θα ήταν λιγότερο προσεκτικές</i>

272
00:15:52,930 --> 00:15:54,231
<i>καθώς προχωρούσα μέσα από το κάστρο.</i>

273
00:15:54,282 --> 00:15:56,032
<i>Τους χρειαζόμουν για να χαλαρώσω,</i>

274
00:15:56,067 --> 00:15:58,451
<i>να απογοητεύσουν τη φρουρά τους
και απολαύστε τις γιορτές</i>

275
00:15:58,536 --> 00:16:00,287
<i>αν επρόκειτο να τους αποσπάσω την προσοχή αργότερα.</i>

276
00:16:00,371 --> 00:16:02,873
- Γκλένα.
- Ίωνα.

277
00:16:02,907 --> 00:16:06,126
Βλέπω ότι έχεις το μέρος
φαίνεται λαμπερή σαν νέα καρφίτσα.

278
00:16:06,210 --> 00:16:08,411
Ω, πάλι αυτό το υπέροχο φόρεμα.

279
00:16:08,496 --> 00:16:11,248
Το φόρεσες τόσο καλά μέχρι την τελευταία συγκέντρωση.

280
00:16:11,332 --> 00:16:14,050
Murtagh.

281
00:16:25,346 --> 00:16:26,846
[μουσική για γκάιντα]

282
00:16:29,984 --> 00:16:31,484
♪

283
00:17:21,819 --> 00:17:23,486
[μιλώντας γαελικά]

284
00:17:36,667 --> 00:17:37,667
[φωνάζει στα γαελικά]

285
00:17:37,752 --> 00:17:39,169
[όλα φωνάζουν στα γαελικά]

286
00:17:39,253 --> 00:17:42,922
[μιλώντας γαελικά]

287
00:17:50,765 --> 00:17:53,850
Το Mackenzie καλωσορίζει τους άνδρες στο Leoch.

288
00:17:53,934 --> 00:17:56,820
- Ελπίζει να είχαν εύκολα ταξίδια.
- Σσσ.

289
00:18:00,408 --> 00:18:01,888
Επίσης ελπίζει ότι δεν θα έρθει ποτέ μια μέρα

290
00:18:01,912 --> 00:18:04,995
όταν η φυλή πολεμά
οι άντρες θα πρέπει να τραβήξουν σίδερο,

291
00:18:05,029 --> 00:18:07,330
αλλά αν το κάνουν...

292
00:18:09,200 --> 00:18:11,918
Όλα: Ναι!

293
00:18:12,003 --> 00:18:13,503
Δεν μπορούσε να ελπίζει σε κάτι καλύτερο

294
00:18:13,537 --> 00:18:15,955
από ό,τι βρίσκεται μπροστά του σήμερα
για να υπερασπιστεί την τιμή της φυλής.

295
00:18:24,932 --> 00:18:27,717
Είναι μια σωστή ανόητη ψυχή που
θα αμφισβητούσε τους Mackenzies,

296
00:18:27,768 --> 00:18:29,803
όπλα ή όχι.

297
00:18:38,562 --> 00:18:40,397
Και είναι περήφανος που τον αποκαλούν Laird τους.

298
00:19:15,099 --> 00:19:19,486
Ορκίζομαι στο σταυρό
του κυρίου μας Ιησού Χριστού,

299
00:19:19,570 --> 00:19:21,154
και με το ιερό σίδερο που κρατάω,

300
00:19:21,238 --> 00:19:24,607
να σας δώσω την πίστη μου

301
00:19:24,658 --> 00:19:25,825
και να σας ορκιστώ την πίστη μου

302
00:19:25,910 --> 00:19:27,944
<i>στο όνομα της φυλής Mackenzie.</i>

303
00:19:28,028 --> 00:19:30,363
Και αν ποτέ το κάνω
σηκώνω το χέρι μου εναντίον σου

304
00:19:30,448 --> 00:19:34,250
σε ανταρσία, ζητώ αυτό το ιερό σίδερο

305
00:19:34,285 --> 00:19:36,669
θα τρυπήσει την καρδιά μου.

306
00:20:20,998 --> 00:20:22,332
[παίζει γκάιντα]

307
00:20:24,001 --> 00:20:26,002
♪

308
00:20:26,053 --> 00:20:27,887
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

309
00:20:53,447 --> 00:20:57,333
ορκίζομαι στο σταυρό του
Κύριε μας Ιησού Χριστό,

310
00:20:57,368 --> 00:20:59,369
και με το ιερό σίδερο που κρατάω,

311
00:20:59,420 --> 00:21:02,121
<i>να σας δώσω τη πίστη μου</i>

312
00:21:02,206 --> 00:21:03,506
<i>και ορκιστείτε την πίστη μου.</i>

313
00:21:03,541 --> 00:21:05,625
Είναι όλοι ίδιοι, οι όρκοι;

314
00:21:05,709 --> 00:21:07,677
Πάντοτε.

315
00:21:08,679 --> 00:21:09,829
Ω, καλά.

316
00:21:09,914 --> 00:21:11,915
Αν έχετε δει ένα, τότε.

317
00:21:15,686 --> 00:21:17,020
[χειροκροτήματα]

318
00:21:21,025 --> 00:21:22,859
[γέλια, μιλώντας γαελικά]

319
00:21:24,228 --> 00:21:26,145
[γέλια]

320
00:21:28,566 --> 00:21:30,400
Συγχαρητήρια.

321
00:21:30,451 --> 00:21:32,452
Ενδιαφέρουσα τελετή.

322
00:21:32,536 --> 00:21:35,321
Αλλά έχω δει αρκετά. Πάμε;

323
00:21:35,406 --> 00:21:38,074
Όχι. Πού πάμε;

324
00:21:38,158 --> 00:21:39,626
Επιστροφή στο χειρουργείο.

325
00:21:39,710 --> 00:21:41,961
πρέπει να ετοιμάσω το
προμήθειες για το κυνήγι αύριο.

326
00:21:42,046 --> 00:21:43,880
Αφιερωμένο, είσαι τώρα;

327
00:21:44,131 --> 00:21:47,217
Λοιπόν, ξέρω πώς εσύ
γιορτάστε στο Oxfordshire,

328
00:21:47,251 --> 00:21:50,003
ή όπου κι αν είναι κλαις σπίτι,

329
00:21:50,087 --> 00:21:52,055
αλλά δεν χάνω τη συγκέντρωση,

330
00:21:52,089 --> 00:21:54,140
με εσένα κάτω στην τρύπα σου.

331
00:21:54,225 --> 00:21:56,092
Ταίριαξε, αλλά θα πάω.

332
00:21:56,143 --> 00:21:58,143
Λοιπόν, ο Ντούγκαλ στέκεται
οι εντολές είναι να μείνετε μαζί σας.

333
00:21:58,167 --> 00:21:59,834
Ερωμένη.

334
00:22:00,180 --> 00:22:03,316
Θεωρείτε κατάλληλο να μείνετε;

335
00:22:03,400 --> 00:22:07,770
Τουλάχιστον μέχρι να κάνω τσάντα
ένα κορίτσι για το βράδυ;

336
00:22:07,855 --> 00:22:08,855
[χειροκροτήματα]

337
00:22:09,790 --> 00:22:10,957
- Ωραία.
- [αναστεναγμοί]

338
00:22:11,242 --> 00:22:12,358
Αν πρέπει.

339
00:22:12,443 --> 00:22:13,860
Μπορεί επίσης να συμμετάσχει.

340
00:22:13,944 --> 00:22:16,446
[γέλια]

341
00:22:16,497 --> 00:22:19,582
Τώρα, αυτό είναι περισσότερο στο πνεύμα.

342
00:22:20,951 --> 00:22:23,419
Χμ;

343
00:22:34,465 --> 00:22:35,882
Ε...

344
00:22:38,552 --> 00:22:40,186
Αυτό δεν είναι ρεινό.

345
00:22:40,271 --> 00:22:42,221
μμ. Είναι λιμάνι.

346
00:22:42,306 --> 00:22:43,640
Πολύ ακριβό.

347
00:22:46,060 --> 00:22:47,477
Λιμάνι.

348
00:22:47,561 --> 00:22:50,146
[γελάνε και οι δύο]

349
00:22:50,197 --> 00:22:51,614
«Είναι πολύ δυνατό.

350
00:22:51,649 --> 00:22:52,899
- [γέλια]
- «Τις.

351
00:22:52,983 --> 00:22:55,435
[γέλια]

352
00:22:55,620 --> 00:22:58,338
Φαίνεται να κρατάω τα πόδια μου.

353
00:22:59,123 --> 00:23:00,957
Είναι ηρεμιστικό.

354
00:23:00,991 --> 00:23:03,076
Ισπανικό είναι αυτό;

355
00:23:03,160 --> 00:23:05,828
Πάω. Μην με αφήσεις να σε κρατήσω.

356
00:23:05,913 --> 00:23:08,381
Κάποια τυχερή κυρία περιμένει.

357
00:23:08,465 --> 00:23:12,251
Πάρτε το κρασί. Κοινή χρήση
με τους φίλους σου.

358
00:23:18,258 --> 00:23:21,060
- [γαργάρες]
- [γέλια]

359
00:23:21,145 --> 00:23:25,515
Όσο πιο αναίσθητο
clansmen απόψε, τόσο το καλύτερο.

360
00:23:25,566 --> 00:23:27,717
Ωχ! Ρε τρελάρες! Θα έχω το χέρι σου!

361
00:23:27,801 --> 00:23:28,935
[μουσική για γκάιντα]

362
00:23:30,604 --> 00:23:33,189
♪

363
00:23:52,293 --> 00:23:54,911
[λαχανίσματα]

364
00:23:55,295 --> 00:23:57,913
Laoghaire, με ξάφνιασες.

365
00:23:57,948 --> 00:23:59,148
Συγγνώμη, κυρία Μποσάμπ.

366
00:23:59,183 --> 00:24:01,217
Είναι η Κλερ.

367
00:24:01,268 --> 00:24:03,469
Πάντοτε.

368
00:24:03,554 --> 00:24:05,521
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω;

369
00:24:05,556 --> 00:24:07,056
Α, ναι...

370
00:24:07,107 --> 00:24:09,392
Αν... αν μπορώ να σας προβληματίσω για μια μικρή χάρη;

371
00:24:09,443 --> 00:24:10,727
Δεν είσαι τραυματίας, σωστά;

372
00:24:10,778 --> 00:24:12,311
Όχι, όχι, είμαι κουρασμένος.

373
00:24:12,396 --> 00:24:13,980
Εμ...

374
00:24:14,064 --> 00:24:17,984
Λοιπόν, αναρωτιόμουν αν...

375
00:24:18,068 --> 00:24:20,286
είχες ένα φίλτρο

376
00:24:20,371 --> 00:24:24,240
που θα μπορούσε να ανοίξει την καρδιά ενός παλικαριού σε μια κοπέλα.

377
00:24:24,291 --> 00:24:26,993
Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω τι εννοείς.

378
00:24:27,077 --> 00:24:28,411
Ye ken, ένα φίλτρο,

379
00:24:28,495 --> 00:24:30,329
ή ίσως κάποιο είδος παρασκευής

380
00:24:30,414 --> 00:24:33,249
αυτό θα βοηθούσε ένα παλικάρι...

381
00:24:33,333 --> 00:24:35,051
Ένα φίλτρο αγάπης;

382
00:24:35,102 --> 00:24:36,822
Ω, όχι, εννοώ
να σε προσβάλω, κυρία.

383
00:24:36,846 --> 00:24:39,255
Απλώς το είχα στο μυαλό μου ότι, λοιπόν,

384
00:24:39,306 --> 00:24:41,007
βοηθάτε τόσους πολλούς με τη θεραπεία σας

385
00:24:41,091 --> 00:24:44,060
ότι ίσως έχεις κάτι
στις άψογες γνώσεις σας

386
00:24:44,094 --> 00:24:47,430
που θα μπορούσε να βοηθήσει μια κοπέλα
κρατήστε την προσοχή ενός παλικαριού.

387
00:24:49,349 --> 00:24:50,483
Κύριε Μακτάβις;

388
00:24:52,269 --> 00:24:54,109
Λοιπόν, δεν εμφανίστηκες
να χρειάζεται πολλή βοήθεια

389
00:24:54,133 --> 00:24:56,022
την τελευταία φορά που σας είδα μαζί.

390
00:24:56,106 --> 00:24:58,191
Λοιπόν, όχι για αυτό.

391
00:24:58,275 --> 00:25:00,943
Είναι για να πάει η καρδιά του μπροστά.

392
00:25:04,615 --> 00:25:05,998
Περίμενε εκεί.

393
00:25:19,012 --> 00:25:20,296
<i>Αποξηραμένη κοπριά αλόγων.</i>

394
00:25:20,347 --> 00:25:22,965
<i>Αβλαβές αν είναι λίγο πικάντικο.</i>

395
00:25:23,016 --> 00:25:25,184
<i>Ο Τζέιμι δεν θα γνώριζε ποτέ τη διαφορά.</i>

396
00:25:25,269 --> 00:25:26,969
<i>Τέλεια.</i>

397
00:25:42,986 --> 00:25:44,203
Εδώ.

398
00:25:44,288 --> 00:25:46,289
Πασπαλίστε το περιεχόμενο
αυτού στο κατώφλι του.

399
00:25:46,540 --> 00:25:47,990
Σταθείτε έξω από την πόρτα,

400
00:25:48,041 --> 00:25:50,460
χτυπήστε τις φτέρνες σας τρεις φορές,

401
00:25:50,494 --> 00:25:53,246
και απαγγείλετε, "δεν υπάρχει μέρος σαν την αγάπη,

402
00:25:53,330 --> 00:25:54,964
δεν υπάρχει μέρος σαν την αγάπη».

403
00:25:54,998 --> 00:25:57,250
Χάρη σε εσένα...

404
00:25:57,334 --> 00:25:58,634
Κλερ.

405
00:25:58,669 --> 00:26:00,419
Καλή τύχη.

406
00:26:11,431 --> 00:26:13,516
<i>Περνήστε την αποθήκη στα δεξιά.</i>

407
00:26:13,567 --> 00:26:15,017
<i>Αποφύγετε την κουζίνα.</i>

408
00:26:15,102 --> 00:26:16,569
<i>Μέσα από την ανατολική πτέρυγα,</i>

409
00:26:16,653 --> 00:26:18,321
<i>μετά κάντε τις βόρειες σκάλες.</i>

410
00:26:26,029 --> 00:26:28,030
[άντρες που μιλούν γαελικά]

411
00:26:33,704 --> 00:26:35,671
[κλαψίματα]

412
00:26:37,207 --> 00:26:39,175
[γκρίνια]

413
00:26:39,209 --> 00:26:40,626
Τι ο διάβολος;

414
00:26:44,264 --> 00:26:47,350
[άντρες που μιλούν γαελικά]

415
00:27:04,284 --> 00:27:05,535
Ευχαριστώ.

416
00:27:05,569 --> 00:27:06,903
πρέπει να πάω. Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.

417
00:27:09,990 --> 00:27:11,240
Πάντοτε.

418
00:27:14,461 --> 00:27:17,296
Θα έπρεπε να είσαι εδώ.

419
00:27:19,416 --> 00:27:21,250
Αλλά αφού είσαι,

420
00:27:21,335 --> 00:27:23,920
υπάρχει πρόστιμο για αυτό.

421
00:27:24,004 --> 00:27:26,305
[γκρίνια]

422
00:27:29,676 --> 00:27:31,510
[λαχανίσματα]

423
00:27:31,595 --> 00:27:33,312
Φύγε, κοπέλα.

424
00:27:33,397 --> 00:27:36,482
Πριν πληρώσετε μεγαλύτερο τίμημα.

425
00:28:05,796 --> 00:28:06,963
<i>Έπρεπε να εστιάσω</i>

426
00:28:07,014 --> 00:28:08,848
<i>και ξεχάστε το περιστατικό με τον Ντούγκαλ.</i>

427
00:28:09,867 --> 00:28:12,702
<i>Δεκαπέντε βήματα προς το πηγάδι.</i>

428
00:28:12,836 --> 00:28:14,516
<i>Μείνετε βορειοδυτικά για να αποφύγετε τον φρουρό,</i>

429
00:28:14,521 --> 00:28:16,689
<i>που συνήθως βλέπει νότια.</i>

430
00:28:19,643 --> 00:28:21,611
[γελώντας]

431
00:28:47,504 --> 00:28:48,544
<i>Το Brimstone βρίσκεται στα δεξιά,</i>

432
00:28:48,588 --> 00:28:51,507
<i>τέταρτο στάβλο από την πόρτα.</i>

433
00:28:52,342 --> 00:28:53,926
[γκρίνια]

434
00:28:54,011 --> 00:28:57,013
Jesus H. Roosevelt Christ.

435
00:28:57,064 --> 00:28:59,515
<i>Όχι, Sassenach. Jes me.</i>

436
00:29:07,524 --> 00:29:09,909
Πόσο μακριά νόμιζες ότι θα φτάσεις, κοπέλα,

437
00:29:09,993 --> 00:29:12,578
σε μια σκοτεινή νύχτα με ένα παράξενο άλογο,

438
00:29:12,663 --> 00:29:14,997
με τους μισούς Μακένζι
φυλή μετά από εσάς μέχρι το πρωί;

439
00:29:15,032 --> 00:29:16,332
Δεν θα με κυνηγάει.

440
00:29:16,366 --> 00:29:18,200
Είναι όλοι επάνω στην αίθουσα.

441
00:29:18,251 --> 00:29:19,502
Κι αν ένας στους πέντε από αυτούς

442
00:29:19,536 --> 00:29:21,287
είναι αρκετά νηφάλιος για να σταθεί το πρωί,

443
00:29:21,371 --> 00:29:23,451
πόσο μάλλον να καβαλήσω ένα άλογο,
τότε θα εκπλαγώ περισσότερο.

444
00:29:23,535 --> 00:29:25,953
Τρέχοντας από μια ιδιοτροπία απλά
επειδή οι άντρες είναι μεθυσμένοι;

445
00:29:26,037 --> 00:29:27,626
Από μια ιδιοτροπία;

446
00:29:27,711 --> 00:29:30,379
Ξέρεις ότι ήθελα
να φύγω από εδώ για εβδομάδες.

447
00:29:30,430 --> 00:29:32,731
Και ξέρω ακριβώς πόσες θέσεις φρουρού

448
00:29:32,815 --> 00:29:33,599
περιβάλλουν το κάστρο.

449
00:29:33,684 --> 00:29:35,667
Και ξέρω να φτιάχνω
το δρόμο μου μέσα στο δάσος

450
00:29:35,752 --> 00:29:37,192
και βρείτε το δρόμο της επιστροφής για την Ινβερνές.

451
00:29:37,216 --> 00:29:39,221
<i>Λοιπόν, αυτό είναι ένα πολύ σωστό σχέδιο, Sassenach.
</i>

452
00:29:39,272 --> 00:29:42,308
Ή θα ήταν, έκανε ο Colum
μην τοποθετείτε επιπλέον φρουρούς

453
00:29:42,392 --> 00:29:44,110
μέσα από το δάσος απόψε.

454
00:29:44,194 --> 00:29:46,062
Δύσκολα θα άφηνε το κάστρο ανυπεράσπιστος,

455
00:29:46,146 --> 00:29:48,564
και οι μαχητές της φυλής μέσα σε αυτό.

456
00:29:48,615 --> 00:29:51,450
Εγώ πάντως πάω.

457
00:29:51,535 --> 00:29:54,286
Οι καλύτεροι ιχνηλάτες της φυλής είναι εδώ.

458
00:29:54,371 --> 00:29:55,988
Θα σε πιάσουν.

459
00:29:56,073 --> 00:29:58,541
Ο Colum δεν θα καλέσει
είσαι καλεσμένος μετά από αυτό.

460
00:29:58,575 --> 00:30:00,409
δεν με νοιάζει.

461
00:30:00,460 --> 00:30:03,045
Πρέπει να φύγω από αυτό το μέρος.

462
00:30:03,080 --> 00:30:05,081
Όπως το είπες ξεκάθαρα,

463
00:30:05,132 --> 00:30:07,583
<i>Είμαι ένας ξένος, απλώς ένας Σασσενάχ.</i>

464
00:30:07,634 --> 00:30:11,554
Αν σε προσέβαλα, συγγνώμη, Κλερ.

465
00:30:15,258 --> 00:30:17,143
Ξέρω ότι δεν το εννοούσες έτσι.

466
00:30:17,227 --> 00:30:19,428
Είναι απλά...

467
00:30:19,513 --> 00:30:23,983
Το σχεδίαζα αυτό
αποδράστε για λίγο,

468
00:30:24,067 --> 00:30:27,403
και να έχω όλες μου τις ελπίδες
πυροβολήθηκε στην κόλαση σε μια στιγμή,

469
00:30:27,437 --> 00:30:30,322
Είναι...

470
00:30:35,379 --> 00:30:38,181
Ελάτε μαζί.

471
00:30:39,116 --> 00:30:41,200
Θα σε πάω πίσω στο κάστρο.

472
00:30:46,790 --> 00:30:49,041
Δεν νομίζω ότι είναι πολύ καλή ιδέα.

473
00:30:49,126 --> 00:30:52,678
είχα μια συνάντηση με
μερικοί μεθυσμένοι φύλακες

474
00:30:52,762 --> 00:30:55,598
στο διάδρομο.

475
00:30:55,632 --> 00:30:57,767
Θα σε αγγίξουν τώρα;

476
00:30:59,219 --> 00:31:01,053
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.

477
00:31:04,775 --> 00:31:06,142
Ο Ντούγκαλ κι εγώ ήμασταν στο διάδρομο

478
00:31:06,226 --> 00:31:07,977
κοντά στην κουζίνα και...

479
00:31:08,061 --> 00:31:09,979
ήταν μπροστά μαζί μου,

480
00:31:10,063 --> 00:31:13,032
και μπορεί να τον έβαλα πάνω από το κεφάλι

481
00:31:13,116 --> 00:31:14,316
με μια καρέκλα ή κάτι τέτοιο,

482
00:31:14,401 --> 00:31:17,036
και νομίζω ότι είναι αναίσθητος.

483
00:31:17,120 --> 00:31:19,538
Ήταν μεθυσμένος;

484
00:31:19,623 --> 00:31:21,323
Πολύ.

485
00:31:21,408 --> 00:31:24,994
[γέλια]

486
00:31:26,079 --> 00:31:28,080
Λοιπόν...

487
00:31:28,165 --> 00:31:30,583
Αμφιβάλλω πολύ αν θα το θυμάται αυτό.

488
00:31:30,667 --> 00:31:32,551
Και ακόμα κι αν το κάνει,

489
00:31:32,636 --> 00:31:34,470
Αμφιβάλλω ότι θα βιαστεί να τα καταφέρει

490
00:31:34,554 --> 00:31:37,339
ότι ένα κοριτσάκι τον ξεπέρασε.

491
00:31:37,390 --> 00:31:39,008
Τον χτύπησε κρύο, ε;

492
00:31:39,059 --> 00:31:42,811
Δεν κόλλησα ακριβώς για να τον εξετάσω.

493
00:31:42,862 --> 00:31:43,979
[γέλια]

494
00:31:44,014 --> 00:31:46,632
Λοιπόν, ελπίζω να άφησες ένα καλό σημάδι

495
00:31:46,716 --> 00:31:48,584
έτσι θυμάται το λάθος του στην κρίση.

496
00:31:53,240 --> 00:31:55,024
<i>Ωραία, Sassenach.</i>

497
00:31:58,411 --> 00:31:59,862
Ελάτε.

498
00:32:08,922 --> 00:32:12,007
Αυτός δεν είναι ο δρόμος της επιστροφής
Πού πάμε;

499
00:32:12,042 --> 00:32:14,260
Υπάρχει ένα άνοιγμα σε ένα κρυφό τούνελ.

500
00:32:14,344 --> 00:32:15,464
Το βρήκα να παίζει ως μπέρν.

501
00:32:15,488 --> 00:32:20,299
Ορίστε, προσοχή.

502
00:32:20,383 --> 00:32:22,134
Μας βγάζει κάτω από το κελάρι.

503
00:32:24,855 --> 00:32:26,138
Σας ευχαριστώ.

504
00:32:26,223 --> 00:32:28,224
Για να με δεις πίσω με ασφάλεια.

505
00:32:28,275 --> 00:32:31,894
Όχι, κοπέλα, είμαι αυτό
θα έπρεπε να σε ευχαριστεί

506
00:32:31,945 --> 00:32:34,196
για όλη την επούλωση των γρατσουνιών μου.

507
00:32:37,150 --> 00:32:39,235
[πνιχτή κραυγή]

508
00:32:39,319 --> 00:32:41,320
[μιλώντας γαελικά]

509
00:32:41,404 --> 00:32:43,038
Τα μάτια του Θεού.

510
00:32:43,073 --> 00:32:45,241
Αν δεν είναι το νεαρό αγόρι,

511
00:32:45,325 --> 00:32:46,959
Ο ανιψιός του Κόλουμ.

512
00:32:47,043 --> 00:32:48,683
Ελάτε αργά στην ορκωμοσία, έτσι δεν είναι;

513
00:32:48,707 --> 00:32:50,829
Δεν θέλετε να χάσετε το δικό σας
γυρίζει μπροστά του.

514
00:32:50,914 --> 00:32:54,049
Μπα, άσε με να πάω να αλλάξω
πρώτα στο εξοχικό.

515
00:32:54,084 --> 00:32:55,767
Δεν είμαι αξιοπρεπής να το κάνω
η ορκωμοσία έτσι.

516
00:32:55,852 --> 00:32:57,452
Μην ανησυχείς για αυτό, κυρία.

517
00:32:57,476 --> 00:32:59,204
Θα σας στολίσουμε κατάλληλα μέσα.

518
00:32:59,289 --> 00:33:01,090
Μπορώ να κρατήσω τη λέσχη για μένα;

519
00:33:01,141 --> 00:33:03,225
Αφήστε την κυρία να φύγει!

520
00:33:03,260 --> 00:33:05,227
-Είσαι καλά;
- Προσοχή!

521
00:33:15,322 --> 00:33:16,989
Πρέπει να με χτυπήσεις τόσο δυνατά.

522
00:33:17,073 --> 00:33:18,440
Ήμουν πρόθυμος να έρθω.

523
00:33:18,525 --> 00:33:21,443
Ναι, αλλά δεν θέλω
ακρωτηριάζετε τη μισή φυλή

524
00:33:21,494 --> 00:33:23,245
ενώ ήσουν κουρασμένος στο μυαλό σου.

525
00:33:23,280 --> 00:33:25,197
Πήρα τα υπόλοιπα ρούχα σου, Τζέιμι.

526
00:33:25,282 --> 00:33:28,083
[μιλώντας γαελικά]

527
00:33:28,118 --> 00:33:31,954
Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι κατάλληλο

528
00:33:32,005 --> 00:33:34,123
για τον ανιψιό της Laird.

529
00:33:35,458 --> 00:33:39,094
Θα το χρειαστείτε αυτό.

530
00:33:39,129 --> 00:33:41,096
«Luceo non uro».

531
00:33:41,131 --> 00:33:43,465
«Λάμπω, δεν καίγομαι».

532
00:33:43,516 --> 00:33:45,751
Ναι, το μότο του Μακένζι.

533
00:33:45,835 --> 00:33:47,303
[μιλώντας γαελικά]

534
00:33:47,354 --> 00:33:50,105
[γέλιο]

535
00:33:50,140 --> 00:33:51,640
λυπάμαι.

536
00:33:51,691 --> 00:33:53,975
Δεν εννοούσε να το κάνεις
πρέπει να σταθεί για μένα.

537
00:33:54,060 --> 00:33:56,946
Μην ταλαιπωρείτε τον εαυτό σας για τον λογαριασμό μου.

538
00:33:56,980 --> 00:33:58,814
Πώς είναι το κεφάλι σου;

539
00:33:58,898 --> 00:34:00,449
Πρόστιμο.

540
00:34:00,483 --> 00:34:04,236
Η αδερφή μου η Τζένη λέει ότι είναι
πιο σκληρό από ένα σιδερένιο δοχείο.

541
00:34:07,624 --> 00:34:10,125
- [αναστεναγμοί]
-Μπορώ να το φορέσω αυτό.

542
00:34:10,160 --> 00:34:12,461
Δεν είμαι Μακένζι.

543
00:34:12,495 --> 00:34:14,830
Ξέρεις το μότο μου, κοπέλα;

544
00:34:14,914 --> 00:34:18,167
Της φυλής μου, εννοώ;

545
00:34:18,251 --> 00:34:21,553
Όχι. Δεν ξέρω καν
από ποια φυλή είσαι.

546
00:34:23,306 --> 00:34:25,307
Je suis pret.

547
00:34:30,647 --> 00:34:33,349
Βρείτε μια θέση στην αίθουσα.

548
00:34:36,236 --> 00:34:38,520
<i>Je suis pret.</i>

549
00:34:38,571 --> 00:34:40,155
<i>"Είμαι έτοιμος."</i>

550
00:34:40,190 --> 00:34:41,991
<i>αλλά έτοιμοι για τι;</i>

551
00:34:42,025 --> 00:34:43,859
[μουσική για γκάιντα]

552
00:34:45,028 --> 00:34:46,495
♪

553
00:34:50,200 --> 00:34:52,785
[ροχαλητό]

554
00:34:53,953 --> 00:34:57,373
[αδιάκριτη φλυαρία]

555
00:34:57,457 --> 00:34:59,291
[ανακοίνωση στο παρασκήνιο]

556
00:35:01,678 --> 00:35:05,047
Ο Τζέιμι είναι εδώ.

557
00:35:05,131 --> 00:35:07,099
[η ανακοίνωση συνεχίζεται]

558
00:35:11,221 --> 00:35:12,721
Γιατί είναι όλοι τόσο τεταμένοι;

559
00:35:12,772 --> 00:35:14,106
Σσσ.

560
00:35:14,190 --> 00:35:14,973
-Τι συμβαίνει;
- Σσσ.

561
00:35:15,058 --> 00:35:17,609
- Γιατί;
- Θα σου πω.

562
00:35:19,562 --> 00:35:22,481
Αν ο Τζέιμι υποσχεθεί πίστη
στον θείο του, Κολούμ,

563
00:35:22,565 --> 00:35:24,616
τότε θα ήταν στη σειρά για να πετύχει ως Laird.

564
00:35:24,701 --> 00:35:26,869
Θα ήταν μέλος της φυλής Mackenzie, βλέπεις;

565
00:35:26,903 --> 00:35:29,788
Γιατί ο Hamish δεν θα γίνει Laird;

566
00:35:29,873 --> 00:35:31,240
Αν είναι πολύ μικρός, τότε ο Ντούγκαλ;

567
00:35:31,324 --> 00:35:33,409
Αυτός μπορεί να είναι ο τρόπος που κάνουν τα πράγματα οι Άγγλοι.

568
00:35:33,460 --> 00:35:35,494
Αλλά οι φυλές είναι τανιστικές.

569
00:35:35,578 --> 00:35:38,497
<i>Ο Τζέιμι έχει αίμα Μακένζι.</i>

570
00:35:38,581 --> 00:35:39,581
[ενστικτώδης φλυαρία]

571
00:35:43,420 --> 00:35:46,171
Αν αρκετοί clansmen θέλουν ο Jamie να είναι Laird,

572
00:35:46,256 --> 00:35:47,589
τότε εκεί θα ήταν,

573
00:35:47,674 --> 00:35:49,892
και ένα τρομερό πράγμα σε αυτό.

574
00:35:56,316 --> 00:35:58,984
Ο κύριος Μακτάβις φαίνεται
μια καλή επιλογή για να ξαπλώσει.

575
00:35:59,069 --> 00:36:01,837
Ο άλλος θείος του, ο Ντούγκαλ,

576
00:36:01,921 --> 00:36:04,239
μπορεί να διαφωνήσω μαζί σου σε αυτό το σημείο, κοπέλα.

577
00:36:04,274 --> 00:36:07,826
<i>Έχει την τιμή
για τον εαυτό του όταν πεθάνει ο Colum.</i>

578
00:36:07,910 --> 00:36:10,195
<i>Αν ο Τζέιμι ορκιστεί,</i>

579
00:36:10,280 --> 00:36:12,764
Ο Ντούγκαλ θα τον άφηνε
αναπνέετε αέρα Μακένζι για πολλή ώρα.

580
00:36:12,849 --> 00:36:15,500
Γιατί λοιπόν δεν το κάνει
αρνηθεί να ορκιστεί;

581
00:36:15,585 --> 00:36:17,536
Όχι όσο μένει στο Leoch.

582
00:36:17,620 --> 00:36:19,838
Ως ανιψιός της Laird

583
00:36:19,922 --> 00:36:22,574
και ως υγιής άνδρας στο
όπλα, δεν έχει άλλη επιλογή.

584
00:36:22,659 --> 00:36:26,128
Αν πριν από όλα ο Τζέιμι αρνηθεί,

585
00:36:26,212 --> 00:36:28,413
οι υπηρέτριες πιθανότατα θα έτριβαν

586
00:36:28,498 --> 00:36:30,849
το αίμα του παλικαριού από το
πάτωμα στα πόδια του Colum.

587
00:36:30,934 --> 00:36:34,470
Άρα ό,τι κι αν έχει
αποφασίζει, πέφτει νεκρός;

588
00:36:34,521 --> 00:36:36,354
Γιατί να μείνετε στο κάστρο;

589
00:36:36,439 --> 00:36:38,256
Γιατί δεν έφυγε αν και οι δύο θείοι του

590
00:36:38,341 --> 00:36:39,541
θα είχε το κεφάλι του σε ένα λούτσο;

591
00:36:39,565 --> 00:36:41,193
Το παλικάρι έχει ένα τίμημα στο κεφάλι του.

592
00:36:41,277 --> 00:36:43,362
Δεν θα αργούσε ο καπετάνιος Ράνταλ

593
00:36:43,446 --> 00:36:44,863
ή το ρολόι τον είχε σίδερα.

594
00:36:44,948 --> 00:36:48,900
Το μόνο ασφαλές μέρος σε
Η Σκωτία είναι εδώ στο Leoch.

595
00:36:51,488 --> 00:36:53,906
Μέχρι τώρα.

596
00:36:53,990 --> 00:36:55,841
Αν ο Τζέιμι είχε μείνει κρυφός

597
00:36:55,925 --> 00:36:57,242
μέχρι να τελειώσει η συγκέντρωση,

598
00:36:57,327 --> 00:37:00,496
Ο Κολούμ και ο Ντούγκαλ θα ήθελαν
πίεσε το θέμα περαιτέρω.

599
00:37:02,665 --> 00:37:06,001
Αφήνοντας λοιπόν τους στάβλους να με συνοδεύσουν πίσω.

600
00:37:06,052 --> 00:37:07,386
Θεέ μου, για όλα φταίω.

601
00:37:07,470 --> 00:37:11,340
Ναι, είναι.

602
00:37:46,860 --> 00:37:49,145
Colum Mackenzie,

603
00:37:49,596 --> 00:37:52,014
Έρχομαι σε σένα ως συγγενής

604
00:37:52,048 --> 00:37:53,932
και ως σύμμαχος.

605
00:37:57,387 --> 00:37:58,887
Αλλά δεν σας δίνω κανένα όρκο.

606
00:37:58,972 --> 00:38:01,190
[μουρμουρίζει το πλήθος]

607
00:38:07,146 --> 00:38:10,315
Διότι ο όρκος μου είναι δεσμευμένος
στο όνομα που φέρω.

608
00:38:22,495 --> 00:38:25,047
Σου δίνω την υπακοή μου ως συγγενή...

609
00:38:29,085 --> 00:38:30,469
και ως Laird.

610
00:38:32,589 --> 00:38:35,591
Και κρατώ τον εαυτό μου δεσμευμένο στον λόγο σου,

611
00:38:35,675 --> 00:38:38,794
όσο τα πόδια μου ακουμπούν στις στεριές

612
00:38:38,878 --> 00:38:41,179
της φυλής Mackenzie.

613
00:39:23,973 --> 00:39:26,024
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

614
00:39:31,981 --> 00:39:33,365
Ωχ!

615
00:39:35,151 --> 00:39:37,903
[φωνάζει στα γαελικά]

616
00:39:37,987 --> 00:39:40,372
[αισιόδοξη μουσική]

617
00:39:40,990 --> 00:39:43,825
♪

618
00:40:16,192 --> 00:40:18,277
Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό.

619
00:40:30,673 --> 00:40:31,923
[ευγενική μουσική]

620
00:40:33,676 --> 00:40:36,511
♪

621
00:40:40,767 --> 00:40:44,636
«Είναι μια μέρα φρούτων για ένα
τύγχαλος κάπρος, έτσι δεν είναι;

622
00:40:44,721 --> 00:40:47,973
Είναι αρκετά το σόου του
δύναμη για κυνήγι γουρουνιού.

623
00:40:48,057 --> 00:40:49,725
Είναι κάπρος.

624
00:40:49,776 --> 00:40:51,693
Α, φυσικά.

625
00:40:51,728 --> 00:40:53,945
20 άνδρες οπλισμένοι με δόρατα και μουσκέτες.

626
00:40:54,030 --> 00:40:56,481
Φαίνεται σωστό να σκοτώσεις ένα τριχωτό γουρούνι.

627
00:40:57,950 --> 00:41:00,736
Προφανώς δεν έχετε δει ποτέ ένα τότε.

628
00:41:01,238 --> 00:41:03,239
Πάρτε τη βάση σας.

629
00:41:03,490 --> 00:41:05,407
Ώρα να πάτε.

630
00:41:05,742 --> 00:41:07,242
[αναστεναγμοί]

631
00:41:14,717 --> 00:41:16,134
[άντρες ζητωκραυγάζουν και τυμπανίζουν]

632
00:41:45,281 --> 00:41:47,699
[κάπροι που γρυλίζουν]

633
00:41:57,877 --> 00:42:00,117
- [άντρες ζητωκραυγάζουν και τυμπανίζουν]
- [οι κάπροι συνεχίζουν να γρυλίζουν]

634
00:42:29,575 --> 00:42:31,042
- [το άλογο γκρινιάζει]
- Αχ!

635
00:42:32,078 --> 00:42:33,378
Κυρία Κλερ!

636
00:42:35,331 --> 00:42:36,882
[γκρίνια]

637
00:42:36,966 --> 00:42:38,550
Σε εξυπηρετεί σωστά.

638
00:42:38,634 --> 00:42:40,194
Τι περίμενες να κάνει το καημένο το ζώο

639
00:42:40,218 --> 00:42:41,470
με εσάς τους βάρβαρους να το κυνηγάτε;

640
00:42:41,504 --> 00:42:44,306
Ξέχασες ότι οι χαυλιόδοντές τους μπορεί να είναι θανατηφόροι;

641
00:42:44,340 --> 00:42:46,341
Φέρτε τον πίσω στο κάστρο,

642
00:42:46,392 --> 00:42:48,152
και πείτε στην κυρία Φιτζ
δώστε του λίγο ζεστό ζωμό

643
00:42:48,176 --> 00:42:49,010
και μερικές κουβέρτες.

644
00:42:49,061 --> 00:42:50,345
Θα χρειαστεί να ραφτεί,

645
00:42:50,396 --> 00:42:52,097
αλλά δεν έχω αποστειρωμένα εργαλεία εδώ.

646
00:42:52,181 --> 00:42:53,431
Άρα θα είναι καλά τότε;

647
00:42:53,516 --> 00:42:56,017
Ναι, θα κουραστείς.

648
00:42:56,068 --> 00:42:57,853
Βαθμολογήστε ένα για το γουρούνι.

649
00:42:57,904 --> 00:42:59,824
Ίσως την επόμενη φορά
σκεφτείτε να πάτε για ψάρεμα.

650
00:42:59,856 --> 00:43:01,323
[ο άντρας ουρλιάζει από μακριά]

651
00:43:02,859 --> 00:43:05,193
Εντάξει, πάρε τον πίσω τώρα.

652
00:43:05,278 --> 00:43:06,361
[πυροβολισμός]

653
00:43:06,412 --> 00:43:07,496
- Κορίτσι.
- [πυροβολισμοί]

654
00:43:07,530 --> 00:43:11,082
Περίμενε με. Περιμένετε!

655
00:43:18,341 --> 00:43:20,926
- [ο κάπρος γρυλίζει]
- [ο άντρας ουρλιάζει]

656
00:43:21,010 --> 00:43:22,344
Που είσαι;

657
00:43:26,883 --> 00:43:28,350
- [γρυλίζει κάπρος]
- [λαχανίσματα]

658
00:43:28,384 --> 00:43:30,385
[ο κάπρος γρυλίζει]

659
00:43:39,312 --> 00:43:41,029
- [φωνάζει]
- [πυροβολισμός]

660
00:43:45,318 --> 00:43:46,952
[φωνάζει]

661
00:43:47,036 --> 00:43:49,654
[λαχάνιασμα]

662
00:43:53,042 --> 00:43:55,210
[γκρίνια]

663
00:43:58,247 --> 00:44:00,081
<i>Τώρα τότε, τώρα τότε, Geordie, τώρα τότε.</i>

664
00:44:00,132 --> 00:44:02,133
Θα είσαι εντάξει.

665
00:44:02,218 --> 00:44:03,969
Σε έχω, φίλε, εντάξει;

666
00:44:04,053 --> 00:44:06,421
Θα είσαι εντάξει.

667
00:44:11,811 --> 00:44:14,312
Dougal, είναι κακό;

668
00:44:16,098 --> 00:44:17,682
Θα είσαι καλά.

669
00:44:17,767 --> 00:44:19,150
Θα είσαι καλά.

670
00:44:19,235 --> 00:44:20,735
<i>Δεν ήταν εκτοξευόμενος, που σήμαινε</i>

671
00:44:20,770 --> 00:44:22,404
<i>η μηριαία αρτηρία δεν κόπηκε.</i>

672
00:44:22,438 --> 00:44:23,739
Υπήρχε λοιπόν μια καλή ευκαιρία

673
00:44:23,790 --> 00:44:25,907
<i>Θα μπορούσα να σταματήσω την αιμορραγία στον μηρό.</i>

674
00:44:26,158 --> 00:44:27,409
Θα χάσω το πόδι μου;

675
00:44:27,443 --> 00:44:29,444
Όχι. Όχι, δεν θα το κάνεις.

676
00:44:29,495 --> 00:44:31,029
<i>Αλλά αυτό θα του επέτρεπε μόνο</i>

677
00:44:31,113 --> 00:44:35,083
<i>να παραμείνετε σε αυξανόμενη αγωνία.</i>

678
00:44:35,117 --> 00:44:37,168
<i>Η πληγή στην κοιλιά του...</i>

679
00:44:37,253 --> 00:44:40,171
<i>ήταν μοιραίο.</i>

680
00:44:45,177 --> 00:44:48,013
[μιλώντας γαελικά]

681
00:44:48,097 --> 00:44:49,931
[γκρίνια]

682
00:44:57,189 --> 00:44:58,356
Εδώ.

683
00:45:05,982 --> 00:45:08,450
[μιλώντας γαελικά]

684
00:45:09,318 --> 00:45:10,318
<i>Ένας καλύτερος θάνατος, ίσως,</i>

685
00:45:10,319 --> 00:45:12,320
<i>ήταν αυτό που του έδινε ο Ντούγκαλ...</i>

686
00:45:12,371 --> 00:45:14,873
<i>να πεθάνεις καθαρά κάτω από αυτόν τον ουρανό,</i>

687
00:45:14,957 --> 00:45:17,125
<i>το αίμα της καρδιάς του λερώνει τα ίδια φύλλα</i>

688
00:45:17,159 --> 00:45:19,878
<i>βαμμένο από το αίμα του
θηρίο που τον σκότωσε.</i>

689
00:45:19,962 --> 00:45:23,498
- Ντούγκαλ, φίλε.
- Ναι, εδώ είμαι.

690
00:45:23,582 --> 00:45:26,001
Πρέπει να ξέρω,

691
00:45:26,052 --> 00:45:30,722
αφού κάναμε επιδρομή στη φυλή MacDonald

692
00:45:30,806 --> 00:45:33,925
και έκλεψε τα 20 kine
κάτω από τη μύτη τους...

693
00:45:34,010 --> 00:45:35,927
Ναι, θυμάμαι.

694
00:45:36,012 --> 00:45:38,013
Κρατήσαμε στο florrach για μέρες.

695
00:45:39,515 --> 00:45:41,182
Αλλά φάγαμε καλά, όχι;

696
00:45:41,233 --> 00:45:43,685
Πάντοτε. Ναι, το κάναμε σίγουρα.

697
00:45:45,621 --> 00:45:48,657
Πες μου εδώ τώρα φίλε,

698
00:45:48,941 --> 00:45:51,443
κοιμήθηκες την αδερφή μου, Ντορίν;

699
00:45:54,914 --> 00:45:56,831
Πάντοτε.

700
00:45:56,866 --> 00:45:59,784
Την έβαλα στο κρεβάτι.

701
00:45:59,869 --> 00:46:02,003
Αλλά, ξέρετε, ήταν μια κοπέλα.

702
00:46:02,088 --> 00:46:04,973
Το εννοώ.

703
00:46:05,007 --> 00:46:07,259
Πάντα μπορούσες να γοητεύσεις τις κοπέλες.

704
00:46:07,543 --> 00:46:09,044
Σσσ.

705
00:46:10,963 --> 00:46:12,497
[γκρίνια]

706
00:46:12,582 --> 00:46:14,533
Θα είναι καλύτερα σύντομα.

707
00:46:14,617 --> 00:46:15,834
Ο πόνος θα φύγει σύντομα.

708
00:46:20,940 --> 00:46:24,392
Αισθάνεται καλύτερα τώρα.

709
00:46:27,563 --> 00:46:29,614
Δεν μπορώ πια να νιώθω το πόδι μου, Ντούγκαλ.

710
00:46:33,819 --> 00:46:35,286
Ούτε τα χέρια μου.

711
00:46:37,823 --> 00:46:38,957
Dougal, είσαι εκεί, φίλε;

712
00:46:39,041 --> 00:46:41,409
Είμαι εδώ, είμαι εδώ, είμαι εδώ.

713
00:46:41,460 --> 00:46:43,962
Σε έχω.

714
00:46:44,046 --> 00:46:46,081
Τζόρντι...

715
00:46:48,918 --> 00:46:51,836
πες μου για το σπίτι σου.

716
00:46:57,176 --> 00:46:59,978
Είναι κοντά σε μια πλατιά λάκα,

717
00:47:00,062 --> 00:47:02,564
όχι μακριά από το Loch Fannich.

718
00:47:02,598 --> 00:47:05,851
Πώς είναι εκεί;

719
00:47:05,935 --> 00:47:07,636
Θα στοιχηματίσω ότι είναι όμορφο.

720
00:47:09,605 --> 00:47:13,325
Α, αυτό.

721
00:47:13,409 --> 00:47:16,161
Την άνοιξη...

722
00:47:16,245 --> 00:47:18,914
Ναι;

723
00:47:19,165 --> 00:47:22,117
Το ρείκι είναι τόσο παχύ,

724
00:47:22,168 --> 00:47:25,787
μπορείτε να περπατήσετε στις κορυφές
χωρίς να αγγίζει το έδαφος.

725
00:47:25,871 --> 00:47:28,757
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

726
00:47:29,925 --> 00:47:33,511
Μακάρι να μπορούσα να είμαι εκεί τώρα.

727
00:47:33,596 --> 00:47:36,464
Α, θα είσαι εκεί σύντομα, παλικάρι.

728
00:47:36,515 --> 00:47:37,599
Πάντοτε.

729
00:47:37,633 --> 00:47:39,934
Θα μείνεις μαζί μου;

730
00:47:39,969 --> 00:47:41,503
Πάντοτε.

731
00:47:41,554 --> 00:47:43,588
Ναί.

732
00:47:51,814 --> 00:47:54,983
Εδώ είσαι. Εκεί.

733
00:47:58,654 --> 00:48:00,371
[μιλώντας γαελικά]

734
00:48:44,950 --> 00:48:47,585
[αδιάκριτες φωνές]

735
00:48:51,173 --> 00:48:52,373
Πάρε την μπάλα!

736
00:48:52,458 --> 00:48:54,125
Περάστε το! Περάστε το!

737
00:48:54,210 --> 00:48:56,211
[επικαλυπτόμενες φωνές]

738
00:49:06,689 --> 00:49:07,939
[γρύλισμα]

739
00:49:16,448 --> 00:49:18,149
[γρυλίζει]

740
00:49:19,869 --> 00:49:21,619
[συναρπαστική μουσική]

741
00:49:21,704 --> 00:49:23,071
[γρύλισμα]

742
00:49:23,122 --> 00:49:25,373
♪

743
00:49:42,007 --> 00:49:43,925
Σου έμαθα αυτό το παιχνίδι, παλικάρι.

744
00:49:44,009 --> 00:49:45,677
Αυτό έκανες.

745
00:49:45,761 --> 00:49:47,979
[γρύλισμα]

746
00:49:54,487 --> 00:49:55,653
Murtagh!

747
00:49:58,774 --> 00:50:00,491
[γρυλίζει]

748
00:50:04,446 --> 00:50:06,614
[γρύλισμα]

749
00:50:06,665 --> 00:50:08,917
[αδιάκριτη φλυαρία]

750
00:50:08,951 --> 00:50:10,952
Δεν φαινόταν πολύ δίκαιο.

751
00:50:15,591 --> 00:50:17,125
Είναι δύο φορές που με πιάσατε να κοιμάμαι.

752
00:50:20,796 --> 00:50:22,046
[φωνάζει]

753
00:50:22,131 --> 00:50:24,349
Απόδοση!

754
00:50:24,433 --> 00:50:25,873
Τι θα σκεφτόσασταν για μένα αν το έκανα;

755
00:50:25,897 --> 00:50:27,348
Όχι πολύ.

756
00:50:28,470 --> 00:50:31,139
[γρύλισμα]

757
00:50:31,190 --> 00:50:33,024
Παίξτε δίκαια τώρα.

758
00:50:33,108 --> 00:50:34,475
[γκρίνια]

759
00:50:36,145 --> 00:50:37,812
Αχ!

760
00:50:37,896 --> 00:50:40,114
[γρύλισμα]

761
00:50:59,551 --> 00:51:01,169
[γέλια]

762
00:51:02,721 --> 00:51:03,721
Με δίδαξες καλά.

763
00:51:03,756 --> 00:51:06,808
Πάντοτε. Πάρα πολύ καλά.

764
00:51:22,992 --> 00:51:24,075
Κερδίσαμε;

765
00:51:25,527 --> 00:51:27,662
<i>- Η απόπειρα διαφυγής μου αποτράπηκε...
- [η πόρτα ανοίγει]</i>

766
00:51:27,696 --> 00:51:29,947
<i>Βρέθηκα αντιμέτωπος με την τρομακτική πιθανότητα</i>

767
00:51:30,032 --> 00:51:32,700
<i>που ήμουν προορισμένος να
μείνε σε αυτό το μπουντρούμι για πάντα.</i>

768
00:51:38,957 --> 00:51:41,009
<i>Δεν ήμουν έτοιμος να τα παρατήσω,</i>

769
00:51:41,043 --> 00:51:43,795
<i>αλλά χρειαζόμουν χρόνο
δημιουργήστε ένα άλλο σχέδιο.</i>

770
00:51:45,464 --> 00:51:47,715
Έχετε ξαναδεί άντρες να πεθαίνουν

771
00:51:47,800 --> 00:51:49,100
και με τη βία.

772
00:51:51,553 --> 00:51:54,105
Ναί. Πολλοί από αυτούς.

773
00:52:08,237 --> 00:52:11,072
Έχεις κάνει καλή δουλειά εδώ ως θεραπευτής.

774
00:52:13,409 --> 00:52:15,089
Η κυρία Φιτζ θα σας ζητούσε να καθίσετε για ένα πορτρέτο

775
00:52:15,113 --> 00:52:16,664
αν ήταν στο χέρι της.

776
00:52:22,501 --> 00:52:26,087
Και, ε, ήθελα να σας ευχαριστήσω προσωπικά

777
00:52:26,171 --> 00:52:30,224
για όσα έκανες για τους φτωχούς
Τζόρντι εκεί πάνω στο κυνήγι.

778
00:52:31,894 --> 00:52:34,595
Στην πραγματικότητα, δεν έκανα τίποτα.

779
00:52:34,680 --> 00:52:35,920
Μακάρι να μπορούσα να τον είχα βοηθήσει.

780
00:52:35,944 --> 00:52:38,483
Το έκανες.

781
00:52:38,567 --> 00:52:41,018
Τον πήγες σε ένα ήσυχο μέρος,

782
00:52:41,103 --> 00:52:43,771
και όλα αυτά είναι όλα
μπορούμε να ρωτήσουμε όταν περάσουμε.

783
00:52:43,822 --> 00:52:46,991
Ευχαριστώ λοιπόν.

784
00:52:50,162 --> 00:52:51,529
Καλώς ήρθες.

785
00:52:57,119 --> 00:52:59,921
Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο,
θα πρέπει να με συγχωρήσεις.

786
00:52:59,955 --> 00:53:03,007
Έχω πολλά να κάνω εδώ στο μπουντρούμι μου.

787
00:53:03,092 --> 00:53:07,678
Λοιπόν, γι' αυτό είμαι εδώ, κοπέλα,

788
00:53:07,763 --> 00:53:09,797
για να σας ελευθερώσω από αυτό το υγρό δωμάτιο.

789
00:53:12,101 --> 00:53:13,434
Τι εννοείς;

790
00:53:13,469 --> 00:53:14,802
Έρχεσαι στο δρόμο.

791
00:53:14,887 --> 00:53:16,104
Στο δρόμο;

792
00:53:16,138 --> 00:53:17,438
φεύγω αύριο,

793
00:53:17,473 --> 00:53:18,556
και σε παίρνω μαζί μου.

794
00:53:21,477 --> 00:53:23,811
Που με πας;

795
00:53:23,862 --> 00:53:26,814
Ταξιδεύοντας μέσω του Μακένζι
γη, είσπραξη ενοικίων.

796
00:53:26,899 --> 00:53:29,150
Ο Colum δεν ταξιδεύει, οπότε...

797
00:53:29,201 --> 00:53:30,785
επισκεπτόμενοι τους Ενοικιαστές και τους Λωρούς

798
00:53:30,819 --> 00:53:34,489
που δεν μπορεί να έρθει στο
συγκέντρωση, που μου πέφτει,

799
00:53:34,540 --> 00:53:37,792
και φροντίζοντας για λίγο
των επιχειρήσεων εδώ κι εκεί.

800
00:53:38,994 --> 00:53:40,628
Αλλά γιατί εγώ;

801
00:53:40,662 --> 00:53:43,881
Νομίζω ότι θα ήταν σοφό

802
00:53:43,966 --> 00:53:46,801
να έχουμε μαζί και έναν θεραπευτή,

803
00:53:46,835 --> 00:53:49,086
ειδικά ένα που τα καταφέρνει καλά υπό πίεση.

804
00:53:50,556 --> 00:53:52,507
Και υπάρχουν πολλά από αυτά στο δρόμο.

805
00:53:55,511 --> 00:53:58,513
Λοιπόν, η δουλειά έχει διευθετηθεί.

806
00:53:58,597 --> 00:54:00,848
Η κυρία Φιτζ θα έχει έτοιμο δείπνο,

807
00:54:00,933 --> 00:54:03,818
και δεν θέλετε να αναλάβετε
την οργή της που αργούσε.

808
00:54:05,654 --> 00:54:07,772
Φεύγουμε με το πρώτο φως.

809
00:54:08,690 --> 00:54:10,525
[ευγενική μουσική]

810
00:54:11,693 --> 00:54:13,161
♪

811
00:54:44,726 --> 00:54:47,028
<i>Σαν τα όρια των τειχών του κάστρου</i>

812
00:54:47,062 --> 00:54:48,863
<i>έσβηνε πίσω μου σαν κακό όνειρο,</i>

813
00:54:48,897 --> 00:54:52,817
<i>Πήρα την πρώτη μου πλήρη ανάσα μετά από εβδομάδες.</i>

814
00:54:52,901 --> 00:54:55,820
<i>Δεν είχα ιδέα πού αυτό
το ταξίδι θα με οδηγούσε,</i>

815
00:54:55,904 --> 00:54:58,990
<i>τι ευκαιρία μπορεί να παρουσιαστεί.</i>

816
00:54:59,074 --> 00:55:00,958
<i>Μπορούσα μόνο να ελπίζω ότι θα με έφερνε πιο κοντά</i>

817
00:55:01,043 --> 00:55:04,128
<i>στις όρθιες πέτρες του Craigh Na Dun.</i>

818
00:55:04,213 --> 00:55:07,798
<i>Αν ναι, ήμουν αποφασισμένος να τους προσεγγίσω,</i>

819
00:55:07,883 --> 00:55:11,719
<i>γνωρίζοντας αυτή τη φορά δεν πρέπει να αποτύχω.</i>

820
00:55:13,153 --> 00:55:16,388
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από Retrojex -
- www.addic7ed.com -


